Image and Text in Numbers: Layout Analysis for Hispanic and Spanish Modern Magazines

Hispanic and Spanish modern magazines were long time a neglected field of research. Even if the magazines are regarded as a valuable source for information about contemporary cultural, social and political life for various disciplines like cultural, literary, media or social studies or linguistics. But stored in libraries as sensitive material and threated soon by decay most of the magazines were not accessible for researchers. Since digitization this has changed. The project Revistas culturales 2.0 (University of Augsburg) tries to work on the digital collection of the IAI (Ibero-American Institute, Preußischer Kulturbesitz, Berlin) by annotating the magazine pages and analysing the metadata using digital tools. But as we are experienced in cultural, media and romance studies, the complex field of automatic document analysis stayed hidden for us, without the cooperation with experts in computer science (where in context of digitizing projects and OCR important research is already achieved).1 Also, in the DH this field is not as advanced as for example text mining, therefore it proved difficult to find tools for quantitative analysis (for example relation of textual and image parts in the magazines). In cooperation with the project eCodicology and reusing their tool SWATI we found now a way how layout analysis for Hispanic and Spanish modern magazines might be done in future by measuring each page automatically. In consequence the paper can only present a concept of how useful the tool and quantitative analysis of the layout might be for analysing the Hispanic and Spanish modern magazines from the perspective of Humanities

A reflection on his mind: Bergson, perception and memory in Dalí's writing

Zusammenfassung nicht auf Englisch vorhanden&nbsp

Die Digitalisierung des goldenen Zeitalters – Editionsproblematik und stilometrische Autorschaftsattribution am Beispiel des Quijote

For quantitative literary analysis, the Spanish Golden Age seems to be a perfect field of research. Many texts are provided by Virtual Libraries like the most known BVMC (Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes) in various editions. Though for textual analysis like stylometry not only the text itself, but also the metadata should be complete and correct. As the contemporary editions of the Golden Age are themselves difficult to judge regarding the textual originality, additional information (usually called metadata) about the origin of text, author, date, place is needed. The following paper discusses the problem of existing textual basis for stylometric analysis using the example of authorship attribution for the apocryphal second volume of the Quijote by Avellaneda (pseudonym). The aim is not to discover the real identity of the author Avellaneda, but to test the method with various parameters (cosine Delta, selected wordlist, culling, rolling Delta) and to discuss the results in the context of other existing authorship attributional methods and in the context of traditional working literary history and studies

Eine Frage der Ehre: Besitz und Geschlecht in der (spanischen) Literaturgeschichte

„Ehre“ ist im Kontext religiös motivierter Auseinandersetzungen zwischen radikalisierten Fundamental-Islamisten und der westlich-christlichen Welt offenbar eine weiterhin schwierige Frage. Dabei glaubte man diese Dichotomie, die sich auf Orient und Okzident bezieht, in der öffentlichen Debatte überwunden zu haben. Ohne an dieser Stelle auf die Medienberichterstattung bezüglich sogenannter Ehrenmorde in westlichen Gesellschaften mit verschiedenen Migrations-hintergründen eingehen zu können, noch die in Teilen problematische Haltung einer als ‚zivilisiert‘ und ‚westlich‘ definierten Gesellschaft gegenüber einer aufgrund ihrer Ehrkonzepte als ‚primitiv‘ und ‚barbarisch‘ definierten Gesellschaft im allgemeinen diskutieren zu können, fragt die vorliegende Studie mit Ansätzen aus Anthropologie, Philosophie und Gender Studies nach der Ehre-Beziehung der Geschlechter in einigen literarischen Beispielen vom 16.-17. Jahrhundert (Calderón, Tirso de Molina, Shakespeare, Molière) über das 19. Jahrhundert (Baudelaire, Edgar Allan Poe) bis zum 20. Jahrhundert (Lorca).In the context of religiously motivated conflicts between radicalized fundamental Islamists and the Western Christian world, "honour" remains a difficult question. At the same time the public believed to have overcome the dichotomy of Orient vs. Occident. Though, we cannot delve at this point into the media coverage of so-called honour killings in Western societies with different migration backgrounds, nor into the problematic attitude of a ‘civilized’ and ‘western’ defined society towards one that is defined as ‘primitive’ and ‘barbaric’ due to its concepts of honour. The present study explores the role of “honour” and gender relations in literary examples from the 16th-17th century (Calderón, Tirso de Molina, Shakespeare) to the 19th century (Baudelaire, Edgar Allan Poe) up to the 20th century (Lorca), relying on theoretical approaches from anthropology, philosophy and gender studies

Einleitung: Für eine transdiziplinäre digitale Romanistik – Herausforderungen durch Multilingualität und Digitalisierung

Digitale Ansätze restrukturieren den Wissenschaftsbetrieb und stärken seinen globalen Charakter. Sie können ferner neue Synergien bilden, sowohl zwischen unterschiedlichen Fächern (transdisziplinär), als auch innerhalb der Teildisziplinen eines Faches (intradisziplinär). Für die Romanistik konnten Auswirkungen und Potential der Digitalisierung bereits für unterschiedliche Teildisziplinen aufgezeigt werden. In welcher Weise die Digitalisierung darüber hinaus ein Bindeglied für disziplinübergreifende Forschung romanistischer Prägung bilden kann, zeigen die Beiträge der Sektion "Impulse für eine transdisziplinäre digitale Romanistik" des Romanisten­tags 2021, die hier versammelt werden. Einleitend werden die Besonder­heiten des Faches Romanistik im Zusammenhang mit Multilingualität und Digitalisierung ebenso betrachtet wie das Verhältnis zu den FAIR und CARE Prinzipien. Damit soll die Romanistik auch angeregt werden, sich in aktuellen wissenschaftspolitischen und infrastrukturellen Bewegungen wie beispielsweise der NFDI (Nationale Forschungsdateninfrastruktur) zu positionieren.The disciplinary concept of Romance Philology in Germany has per se a transdisciplinary character which is more and more difficult to maintain in everyday practice. Today, challenges regarding digitisation and multilingualism ask us to have again a closer look at the concept of our discipline. The working group Digital Romance Studies hosted a section on “Digital, global, transdisciplinary: Impulses for transdisciplinary Digital Romance Studies” at the Romanistentag 2021. The proceedings of the section are published here in apropos. The introduction highlights the necessary collaboration between sub-disciplines, researchers, infrastructure providers and politics (funding organisations) in order to be able to share openly research data according to the FAIR and CARE principles

Picasso’s writings: passages between image and text

Überarbeitete Fassung der Habilitationsschrift von 2014 an der Universität Siegen. Aus bildrechtlichen Gründen wurden alle Abbildungen aus der Print-Version unkenntlich gemacht.Jeder kennt den vielseitigen Künstler Picasso. Doch kaum jemand hat sein immenses lyrisches und dramatisches Werk gelesen. Mehr als 300 Prosagedichte in spanischer und französischer Sprache und zwei Theaterstücke locken uns durch wunderbare Wortkombinationen und stoßen uns in ihrer Länge und Unverständlichkeit oft ab. Wie findet man einen Weg durch dieses Sprachlabyrinth? Nanette Rißler-Pipkas detaillierte Lektüren zeigen, dass Picassos schriftstellerisches Werk nicht aus einer Laune heraus entstand, sondern einen Platz in der europäischen Literaturgeschichte beansprucht.Everyone knows the celebrated artist Picasso. But hardly anyone has read his immense lyric and dramatic work. More than 300 prose poems in Spanish and French and two plays lure us through wonderful combinations of words and repel us in their length and incomprehensibility. How would you ever find a way through this language labyrinth? Nanette Rißler-Pipkas’s detailed readings show that Picasso’s literary work was not born out of a (bad) mood but claims a place in European literary history

Quantitative Textanalyse: Stilometrie : Autoren und Gattungen

Quantitative Textanalyse wird oft mit empirischer Literaturwissenschaft verwechselt oder als Wörterzählen verniedlicht. Gerade in den Anfängen der Romanistik, als Linguistik und Literaturwissenschaft noch wesentlich enger verknüpft waren, wurde jedoch auch in der Textanalyse literarischer Werke mit Konkordanztabellen und anderen äußeren Strukturmerkmalen von Texten gearbeitet. Heute wird im Kontext der Digital Humanities in der Literaturwissenschaft versucht, Erkenntnisse aus dem Bereich der forensischen Linguistik und Autorschaftsattribution auch zur literarischen Stil- und Gattungsdiskussion zu verwenden. Die Methode der Stilometrie nutzt dabei vor allem das leicht zugängliche Tool stylo für das Statistikprogramm R, das von der Gruppe computational stylistics entwickelt wurde. Der Workshop setzt sich aus folgenden Teilen zusammen: 1. Einführung in die quantitative Textanalyse im Kontext der Digital Humanities 2. Erläuterung der Funktionsweise von Stilometrie: mathematische Distanzmaße und statistische Verteilung 3. Anwendungsbeispiel mit stylo für

¿Qué hacer con textos que no se pueden publicar? Datos derivados, criterios FAIR y TEI

In certain circumstances, data prepared by projects cannot be published openly. In the last decades different projects have published derived data (also called extracted features) to avoid this problem. In this article, we argue in favor of TEI as a format for this task, as it favors compliance with the FAIR principles. Furthermore, we present different options, discuss their advantages and disadvantages and show concrete applications to several projects with Spanish texts (CORDE, novels of the Silver Age and texts by Picasso)